include tracing span/trace ID in response headers

I tried a few different ways to do this but can't get the right IDs for whatever reason. This should be implemented as an axum middleware function.