Refactor to support multiple CLI commands

The previous CLI behavior has been moved to a serve subcommand, which is a breaking change.

This was originally part of !85, but I've pulled it into a separate MR because it's independent and also blocks #72 (closed).