Draft: fix: don't fail PDU/EDU push requests

https://spec.matrix.org/unstable/server-server-api/#put_matrixfederationv1sendtxnid

The request should always be successful, while the response body should contain a dictionary mapping PDU IDs to their respective processing error.