Draft: some visibility fixes for rooms with history-visibility=shared

I noticed a few of these while working on !30, but haven't evaluated the effects of the changes yet. Support for left rooms is pretty sketchy in general right now.